Ebook sem formatação? O problema pode estar no aplicativo

eduardo Ebooks, Notícias 2 Comments

Como explicar para alguém que o que não está funcionando é o software, o programa que lê o eBook, e que seu eBook está bem formatado e com tudo em ordem? Várias vezes precisei explicar que o formato ePub requer um programa que específico, que acesse o arquivo, entenda o que ele está dizendo e apresente corretamente na tela do aparelho.

Aqui vai um exemplo concreto.

O software Aldiko, usado nos sistemas Android, tablets e smarthphones, tem a capacidade de ler o arquivo ePub e apresentar ele na tela do aparelho. Ele abre o eBook, mas o problema é que ele lê o texto e apresenta o arquivo do jeito que quer. Se um designer pensou que centralizar o título o livro ficaria legal, o Aldiko ignora isso e alinha o título à esquerda, ignorando tamanho e cor! Isso provoca um efeito muito desagradável para quem formatou o eBook.

Para “obrigar” o Aldiko a respeitar a formatação do arquivo, basta mudar um só item da configuração dele (consulte o passo-a-passo com imagens, no final do texto):

  • Abra o Aldiko e o livro que deseja lêr.
  • Toque no rodapé da página ou no botão “Menu”, escolha a opção “Ajustes” e depois toque em “Mais…”
  • Desmarque a opção “Formatação Avançada”.

Isto fará com que o Aldiko respeite a formatação original do livro.

Por incrivel que pareça o Aldiko considera a formatação que ele coloca automaticamente como uma “formatação avançada”, como se aquela que viesse com o ePub não fosse! O ideal seria que a opção padrão fosse a de respeitar a formatação do livro, e caso o leitor quisesse mudar isso, fosse nessa opção e ativasse a formatação do Aldiko.

Por ocasião do ToC em Frankfurt participei de um encontro sobre tipografia no ePub e foi discutido o porque dos softwares não suportarem corretamente as informações de design (o CSS) presente nos arquivos ePub. Uma das respostas foi que a maioria dos arquivos ePub produzidos são de péssima qualidade, sem estilos e sem uma atenção ao design. Isto obrigaria os produtores de software a suprirem, eles mesmos, esta carência de estética. Não sei se de fato é este o motivo principal para esta escolha, por parte dos programadores, mas sei que de fato quanto mais atenção dermos ao produto que estamos fazendo, e à qualidade dos arquivos ePub, melhor será para este novo mercado nascente.

Passo-a-passo: recuperando a formatação original no Aldiko

Com o seu livro aberto no Aldiko, toque na tela, ou no botão Menu do aparelho Android

 

Escolha a opção “Ajustes”, depois toque em “Mais…”

 

A opção “Formatação Avançada” deve ficar como mostramos aqui, desmarcada.

 

A formatação original irá aparecer

 

Para publicar seu livro em ebook ou impresso, nas principais livrarias online, conheça o serviço de publicação da Simplíssimo. Nossos números são difíceis de bater: desde 2010, a Simplíssimo comercializou mais de 1 milhão de exemplares e publicou mais de 1.000 ebooks e livros impressos. Veja como funciona a publicação para seu livro, aqui.

 

SimplíssimoEbook sem formatação? O problema pode estar no aplicativo

Comments 2

  1. Pingback: Ebook sem formatação no Aldiko? Saiba como resolver | Biblioteca do Exilado

  2. Se é ou não a péssima formatação dos epubs a razão de os fabricantes de aplicativos escolherem passar por cima delas, só perguntando aos desenvolvedores.

    Agora, o ebook mostrado nessas imagens certamente é um em que vale a pena a escolha do Aldiko: 1) não aproveitamento das margens, o que obriga a troca de páginas neuroticamente; 2) fontes belas, talvez legíveis no papel, mas péssimas para leitura eletrônica; 3) alinhamento à esquerda (recentemente descobri que há pessoas que gostam; para mim é impraticável).

    Produção de ebook não é trabalho de cientista da computação nem de designer de produtos, nem mesmo é de editor de livros físicos. Editar ebooks é trabalho de editor de ebook, que envolve todos os conhecimentos anteriores.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *